Comments on: A.Beinorius: Patandžalio Joga sūtra http://www.yogi.lt/2010/07/abeinorius-patandzalio-joga-sutra/ joga Sat, 19 May 2012 10:18:41 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.2 By: admin http://www.yogi.lt/2010/07/abeinorius-patandzalio-joga-sutra/#comment-3379 admin Sat, 07 Aug 2010 11:29:40 +0000 http://www.yogi.lt/?p=2780#comment-3379 Еaip, klaidelių ten yra. Tačiau: kai, miegam, sąmonės veikla yra, pvz. sapnavimas, sanskr. SVAPNA. Dar ir kokia veikla! Gilus miegas be sapnų - jau kitokia būsena... Еaip, klaidelių ten yra. Tačiau: kai, miegam, sąmonės veikla yra, pvz. sapnavimas, sanskr. SVAPNA. Dar ir kokia veikla! Gilus miegas be sapnų - jau kitokia būsena…

]]> By: Artūras http://www.yogi.lt/2010/07/abeinorius-patandzalio-joga-sutra/#comment-3348 Artūras Tue, 03 Aug 2010 08:53:08 +0000 http://www.yogi.lt/?p=2780#comment-3348 Gana prastas "Joga sutrų" vertimas. Kaip pavizdys "2. Sąmonės veiklos nurimdymas [vadinamas] joga." Kai miegam mūsų sąmonės veiklos iš viso nėra. Bet miego mes nevadinam joga. Norint suprasti sutras iš esmės neužtenka tiesioginio vertimo. Reikia žinoti ir prasmę. Gana prastas “Joga sutrų” vertimas.
Kaip pavizdys “2. Sąmonės veiklos nurimdymas [vadinamas] joga.”
Kai miegam mūsų sąmonės veiklos iš viso nėra. Bet miego mes nevadinam joga.
Norint suprasti sutras iš esmės neužtenka tiesioginio vertimo. Reikia žinoti ir prasmę.

]]>