A.Beinorius: Patandžalio Joga sūtra

   Pateikiame profesoriaus Audraus Beinorio išversto klasikinio jogos veikalo – Patandžalio Joga sūtra – pirmųjų dviejų dalių vertimą. Tekstas su vertėjo įvadu.

„Joga sūtra“ – tai autoritetingiausias indų tradicinės psichofizinės ir soteriologinės disciplinos sąvadas, nurodantis, kaip eiti aštuonių pakopų tobulėjimo keliu, atstatant grynosios sąmonės skaidrumą ir autonomiškumą. (A.Beinorius)

***

patanjalis_beinorius

***

http://audriusbeinorius.blogspot.com

2 komentarai

  1. Gana prastas „Joga sutrų“ vertimas.
    Kaip pavizdys „2. Sąmonės veiklos nurimdymas [vadinamas] joga.“
    Kai miegam mūsų sąmonės veiklos iš viso nėra. Bet miego mes nevadinam joga.
    Norint suprasti sutras iš esmės neužtenka tiesioginio vertimo. Reikia žinoti ir prasmę.

  2. Еaip, klaidelių ten yra. Tačiau: kai, miegam, sąmonės veikla yra, pvz. sapnavimas, sanskr. SVAPNA. Dar ir kokia veikla! Gilus miegas be sapnų – jau kitokia būsena…

Komentavimo galimybė išjungta.