Iš čan budizmo meistro Čan Šenjano poemos Xinxin Ming (Tikėjimas Protu) paaiškinimų

Ištrauka iš poemos:

Kelias tobulas kaip puiki erdvė, be trūkumo, be pertekliaus. Dėl savinimosi ir atstūmimo jūs negalite jo pasiekti.

The Way is perfect like great space, Without lack, without excess. Because of grasping and rejecting, You cannot attain it.

Путь совершенен как безграничное небо,

Нет недостатка и нет избытка.

Но из-за цепляния и отталкивания

Вы не можете его достичь.

Paaiškinimai:

Kai manome, kad kažką įgijome, iš tikrųjų to negavome, o kai galvojame, kad kažką praradome, tai tikrai nepraradome.

When we think we have gotten something, we have not really gotten it and when we think we have lost something, we have not really lost it.

Когда мы думаем, что что-то получили, на самом деле мы этого не получили, и когда мы думаем, что что-то потеряли, на самом деле мы это не потеряли.

**

Taip yra todėl, kad visumos/visuomio tikrovėje nėra nei naudos, nei nuostolių.

This is because in the reality of totality, there is no gain and no loss.

Это происходит потому, что в реальности тотальности нет ни приобретения, ни потери.

**

Nieko nėra už jūsų proto ribų.

There is nothing outside of your mind.

Нет ничего за пределами вашего ума.

**

Dėl to, kad pasirenkate ir atmetate, jūs nesate laisvas.

It is because you choose and reject that you are not free.

Из-за того, что вы выбираете и отвергаете, вы несвободны.

**

Būtent dėl šios priežasties jūs turite perteklių arba trūkumą.

It is for this reason that you have an excess or a lack.

По этой же причине у вас есть недостаток или избыток.

**

Jūs turite perteklių to, ko norite atsikratyti, ir jums trūksta to, ko norite įsigyti.

You have an excess of what you want to be rid of, and a lack of what you want to acquire.

У вас есть избыток того, от чего вы хотите избавиться, и недостаток того, что вы хотите приобрести.

**

Tik kai nėra nei griebimo, nei atstūmimo, nėra nei pertekliaus, nei trūkumo.

It is only when there is no grasping or rejecting that there will be neither excess nor lack.

Только тогда, когда нет ни цепляния, ни отталкивания, нет ни избытка, ни недостатка.

–

Vydija teskleidžias per Ugniją Šventą. Tebūnie suvokimas kaip giliausia dermė.

www.yogi.lt